Tiled

Tiled handles tile maps, object layers and custom properties, and it exports to formats that Unity, Godot and most frameworks can import.

We use it for blocking out levels quickly. The ability to attach data to objects means designers can add spawn points and triggers without touching code.